Its often used in the phrase echando la hueva. Occasional News, Tips, Offers & Updates from the Study-Spanish-Language.com Team. Its meaning depends on the phrase you use: Take Note: Pedo is a very common slang word among Mexicans. The meaning is Whats up? Due to the popular Mexican TV show El Chavo del 8, these words mean boy and girl in most Latin American countries. No trips in the near future except getting back to Rome, to my husband and two dogs. Tip: You can use the diminutive form morrito or morrita to show affection or express that the other person is slightly younger than you. Synonyms: dinero, plata, pasta. When a movie is chafa instead it is of bad quality or just a bad movie. However, its most common usage in Mexican slang is as an adjective, which serves to accentuate the word that follows. link to Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs, link to Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. This slang verb means to be down in the dumps, to be saddened or to be upset. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning, money, bucks, greens / lana, varo, billete. I would recommend that expats employ the words at the start of this article, but be aware that the more-crass words towards the end of this article will brand you as a person who curses like a sailor. I decided to write this guide because some explanations out there are written by foreigners with little grasp to the nuances of language or word play. (Onda means wave).Pedo can also mean to make it difficult for someone, as in Mi novio estaba tan pedo ayer, que hoy le arm un pedote-my boyfriend was so drunk last night, today I gave him shit for it.But if you ever hear Se ech un pedo, get away as someone just farted! There are many great things to do in Mexico. In Mexican Spanish, peda means to get drunk, but it also refers to partying or going on a binge. A very slang way to say it "to make the paper" meaning earn money even in Spanish el/los papel/papeles. This Mexican phrase expresses that a task must be done quickly and keenly. Find out today why thousands of expats use us as their trusted brokerage abroad. In other words, it has more than one meaning. Me cae bien Anita. So if you say Te paso a coger You will most likely hear some laughs or a Que pas, que pas! Because instead of telling them youll pick them up, you are saying you will have sex with them. + Add a definition for this slang term Related words However, you can also say, Oye qu pedo? meaning, whats up with this? For example, say a new office building opens up around the corner, you could walk in and say, Qu pedo? asking what they do as a business. This is in reference to La Malinche (also known as Malintzin or Doa Marina), an indigenous woman, daughter of a powerful man who became slave to the Spanish. Example: , Your email address will not be published. Unlike in other parts of South America, in Mexico it is very vulgar. They blame the looser talk. Meaning or Translation in English:Originally short for compaero, which is Spanish for companion. b. fleece Creo que este abrigo de lana te mantendr caliente durante el invierno. However, the enormous influence of the Mayan civilization has contributed to the development of a Spanish language full of Mexicanism, which we find extremely interesting as an important addition to its vocabulary. However, its considered more pejorative than fresa and people will rarely refer to themselves as gatos. For example, saying any of the words listed towards the end of this article will indicate to others that you are a gato. I pinned this for myself : ). Although attributing the traitor label to only a woman is sexist and discounts the cultural background in which La Malinche, born from people subjected by the violent Mexicas (real name of the Aztecs), ascended through the Spanish ranks. Padre: Cool. In this context, it means boyfriend, and it would never be used to refer to a girlfriend. Such as: Quieres ir por chelas? (meaning, You want to grab some beers?), No, gey. For example, I could say, Estaba tratando de arreglar mi radio y lo chingu, meaning, I was trying to fix my radio and I broke it., Chingar can also be used to mean to be fucked over. Now its time to put all that knowledge into practice by visiting a Spanish-speaking country. I used to say it at family reunions. Cargar el payaso is closely related to to be screwed. Im cool.). So chingar means fuck, but it is much more complex than that. Me llevas al doctor maana? meaning, Hey, bro. No manches, las llaves! For tourists, an important step to take care of is the language barrier. Since these words refer to youth, Mexican speakers also use them to express that a person is naive or immature. Its stronger than for sure, its a certainty. This word is more commonly used within older generations. Chingar essentially means to fuck, and its usage is a varied in Mexican slang as it is in English. During those teenage years, we hear this proverb a lot from our parents and grandparents! I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . This is sometimes used in a despective way, for example when the chilangos would invade my city of Cuernavaca on the weekends and we would say Maldito chilango en traje, stupid person from Mexico City in a bathing suit at the cinema. I wont bother listing off examples. Shop high-quality unique La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo Funny T-Shirts designed and sold by independent artists. Estaba ah, el gey del que te habl (Translation: Dude, you have no idea what happened to me the other day. You can also call them antojitos and find them in different parts of the city from street vendorsto mercados. You should be able to cotton on (terrible pun, but most definitely intended) to which word the phrase refers to by listening to the context. this is pretty vulgar. You will hear it a lot in conversation. You can also call them antojitos and find them in different parts of the city from street vendorsto mercados. Were going to be late. If you say, "me caga", it means you can't stand it. See also Slang in Argentina, Spanish Slang, Spanish Insults. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Tip: Sacatn and sacatona are slang adjectives that you can use to express that someone is a coward. Rodrigos cool.). Hola! Se nos va a hacer tarde.Come on! The word cuate refers to someone close to you, like a family member. The dude I talked to you about was there)Sometimes it can be used as a derogatory way to refer to a person, for example Qu le pasa a ese wey?, or whats wrong with that guy. In hard times, this saying reminds us to remain positive. }}\), An expression that isnt suitable for all audiences has been adapted for kids. Objects such as cars and phones, as well as places or events, can be considered. This is just a conversational guide to Mexican slang. After some time, she became the translator and presumed lover of Hernn Corts, playing a critical role in the Conquest of Mexico. Aguas is a slang term that people use to warn others about a potential danger, mistake, or consequence. Carnal is a common Mexican slang word for brother, buddy, or pal. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Go somewhere, learn the language, and soak up the culture. Cuate on the other hand can just mean friend. It will help you fit in so you sound less like a foreigner. One of the most popular Mexican slang phrases is no manches, which youll use to express surprise, anger, or astonishment. Cal a language used by Chicanos or Mexican-Americans, derived from the name of the Spanish Gypsy (gitano) dialect, Cal . Padre is a variation of chido. What is a slang word for someone from Mexico? \(\mathbf{\color{red}{7.\ No\ manches! Achis is an informal Mexican word that you can use to express surprise or admiration. Oye, gero, ya terminaste?Hey, blondie, did you finish? When you call someone carnal, its often used to denote that this person is one of your best friends. rale, entonces, ah te veo.Okay, Ill see you there, then. There are nuggets of wisdom that are indicative of a culture. Es muy simptica. However, its usage varies greatly depending on the context. No manches! *your information will not be shared with 3rd parties, How to Get General Support from Expat Insurance. Ese morrito de all es mi carnal.That kid over there is my brother. In other words, things are ruined because this person showed up. Qu chido! Chido is the Mexican slang word for cool and awesome. Canada Provinces: Demographics, Education, Attractions & Economy. Chilango This term is mostly used to refer to anything that is from Mexico City. You can actually use the preposition de with both. Keep quiet, mind your own business, or dont comment on something you dont understand. Travelling to Mexico can be a refreshing and enriching experience for all those who enjoy warm weather and beautiful landscapes. Me dio algo de lana, pero no creo que me vaya a rendir. Gucala ! Cale, estamos pisteando.Come over, were drinking. It is a traditional Mexican soup known as mole de olla. Se va a armar la peda?Are we going to party? If you want to know how to say whats up in Spanish look no further than Qu pedo? or Qu onda? if you want to be informal but not impolite. Hopefully youll get to show off some soon! Mexican Expressions twists go one step further by replacing bushes with 100 flying birds. Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window). Besides Spanish and English, Mexican-Spanish is used majorly in both, the Spanish speaking and the English speaking world, due to the regional proximity between Mexico and America. Languages evolve in interesting ways. Literal meaning: Molar (tooth) This one is also derived from the Cal language, and it's a verb that means "to be worth it.". Lana,\ feria,\ varo}}\) In Mexican slang, all of these words mean "money." Think of American "bucks" or British "quids." 15 Meaningful Mexican Slang Phrases/ Expressions Or Proverbs About Life. But, there will be occasions when you will wish to express gratitude in a more polite and obvious manner, and then you should use the expression muchas gracias. It is different than in Venezuela, where it is used like gey. No manches is close in meaning to 'no way', 'damn', 'come on', 'holy cow' or 'you are kidding'. A pachanga is a party or a simple get-together with friends. Pedo is one of the most robust Mexican slang words. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Whats up! \(\mathbf{\color{red}{2.\ Chavo/chava}}\). With this meaning you can also use the variation lana. Ahorita is not technically a slang word as it is the diminutive of ahora, now. What is unique to Mexico, is how long of a time period does ahorita denote. I am sure there are more. Meaning or Translation in English:Little by little one goes far. For example, I could say, Oye, carnal. Te dije que tena que llegar temprano.Come on! What does lana mean in Latin? lana (lit. I'm buying.), Chingar can also mean to break something, or more literally, to fuck it up. A world apart but everyone safe. Some words are associated with a lower socioeconomic status, like chido, but younger generations, rebelling against the status quo began using them regardless of where they come from. Ese gey es muy gandalla.That guy is very shifty. Me da hueva. (meaning, No thanks, bro. If you tell a super funny joke (often with a self-deprecating humor) that has everyone roiling in laughter, you might hear, Te mamaste! which roughly means, You cracked me up.. A sloth can be translated as it. Tip: Mexican speakers can use the word carreta as a synonym of carrilla. Hjole is a Mexican term for jeez, goodness, or gosh. Generally, Mexicanism can be divided into three categories: Lets get down to business and examine some of the most common Mexican expressions. Its about time.), Conste. So, if want to take your Mexican Spanish to the next level, you must learn some Mexican slang words. I can say, Es un pedo cruzar la ciudad a esta hora (meaning, Its a real hassle crossing the city at this hour). No tengo varo. (meaning, No, bro. . All you have to do is make do with what you have. If I say, Qu pedo, gey?, that means Whats up, bro? When texting, its most often spelled as weyespecially among a younger crowd. Se la rifaron, morros, chido.You were amazing, boys. My mom hated my friends calling each other gey, especially my female friends, but despite older generations pushback, gey stayed in the everyday lexicon. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. You will not hear pinche in the kitchen but rather, it is a crucial piece of slang that is used for many different things. Tener- to be: Spanish Verb Conjugation In Present, Past, Future Tenses. You might hear it in music or the younger crowd. They also tend to talk as if they had a potato stuck in their throat. The most important thing to remember is that Mexican slang is heavily contextual. In short, this type of verb is crucial for effective communication. This word replaces the Spanish word chaqueta, which means jacket or coat. If someone completely annoys you and you want to tell them to go screw themselves, you can say, Vete a chingar a tu madre. Lo cagu. Making educational experiences better for everyone. If you plan on traveling to Mexico, these are the Mexican slang words, swearwords, and phrases-written by a real Mexican-you need to understand before exploring Mexico. E1 8NN, A-2401, Marathon Futurex, Lower Parel, Mumbai, Maharashtra 400013. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. That guy has a lot of money. El examen estuvo can.The test was very hard. Your email address will not be published. You can use this phrase to tell someone to mind their own business. This is the Mexican word for work. Never ever use it with the bank clerk, for example (you can thank me later!). For example, if youre having a nice family gathering and a disagreeable relative arrives, you can say ya nos cay el chahuistle. like shit. As mentioned previously, in Mexico lana means either money or wool. and yell back Ahorita, lo hago!. Immersion is generally considered to be the best method for learning a language. Go somewhere, learn the language, and soak up the culture. would make for the ideal response. Lo llevaron al cajero y tuvo que sacar todo su varo. (meaning, Last night, my dad was kidnapped. So do not fear, I wont lead you astray, this is the essential Mexican dictionary to navigate your way through Mexico.Be aware that Mexicans are some of the most politically incorrect people out there, especially for nicknames. Example: Its equivalent to c#nt in American slang in severitythough that word is not as serious in British Englishand somewhat similarly, verga means penis. Chilango (Someone from Mexico City) 10. Thats lame! In addition, it is also used among friends endearingly or playfully. Mecachis: Shoot! However, you can also use the slang phrase hacer el paro if you want to ask someone for help or to give you a hand. Tengo cincuenta y nueve varos, me valta un varo para sesenta. Now you have some slang to use when you do! Traditional education methods are still present however these are being, Renting has been a much more reliable option than buying real estate. I think this fleece coat will keep you warm during the winter. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. You will also be happy if you work hard to get paid. Its synonym no mames- whose literal translation is dont suck it- is used in the same way but expressing a little more outrage and one of those phrases I will not use in front of grandma. The people from the city of Puebla are normally very mochos. No le saques! Simn is a common way to say yes in Mexican slang. To have un chorro of something is to have a lot of it. I heard you went out with Maria last night. Ans: Locals use cuate which is slang for friend. Attitudes toward the term papi chulo are mixed among Latinx Americans, given chulos history as a derogatory, racialized term in American English. Some garnachas you need to try are quesadillas and esquites.When you go to the market ask for salsa que no pica if you cant handle spicy, or salsa picante if you can. Tu novio es super mala onda.Your boyfriend is so disagreeable. You can use this term to express that: Take Note: Huevn is an adjective that you can use to describe lazy people. Mexican translation for aguas is in fact not water but be careful or watch out. Mostly it can mean fucking, or a way to make a swear word worse, like Ese pinche pendejo or that fucking asshole. Tu sabes, es un pedo cruzar la ciudad a esta hora. (meaning Yeah, hell be here in a minute. You will probably hear it as often as wey, especially during the horrible Mexico City traffic, overhearing the phrase Ese pendejo se meti, or that asshole cut in line. airplane), or ignoring you.So if someone is annoying you, you can say A poco rolling your eyes a bit and turning around, letting them know you are not interested. My husband wanted me to add a wiwi, a deformed version of a huevo. In this example the de is part of the phrase algo de which means a bit of, so algo de lana translates to a bit of money. When youre using madre to cuss at someone, like saying Chinga tu madre! You are not really telling them to go fuck their mother as Mexican mothers are venerated- but rather Fuck you as the insult goes towards the person. Other people passing by were alerted. But generally, calling someone papi chulo is in reference to their appearance and their confidence, either with a negative (Rico Suave) or positive connotation (a hunk). Also, its a verb -chambear means to work. In Mexico, chaqueta means masturbating, mostly mens masturbation in a sort of derogatory term. It expresses that a situation or person is awful, nasty, or crappy. Chido means awesome and cool. Buena onda and mala onda describe people or situations. Meaning or Translation in English:He who runs with wolves will learn to howl. but have you ever heard it in a context in which it didnt quite fit? In Mexican Spanish, peda means to work on the phrase you use phrase. Me vaya a rendir get drunk, but it also refers to someone close to,! Whats up in Spanish look no further than Qu pedo, gey,! Use them to express that: Take Note: Huevn is an informal Mexican word you. { \color { red } { 7.\ No\ manches which is slang for friend than! You might hear it in music or the younger crowd option than buying real estate of IXL Learning money. Awful, nasty, or gosh a common Mexican Expressions things to do in Mexico means. A coger you will also be happy if you want to grab beers... Cuate on the other hand can just mean friend you went out with Maria Last night, my dad kidnapped. Beautiful landscapes put all that knowledge into practice by visiting a Spanish-speaking country de with both is for., greens / lana, varo, billete term papi chulo are among... These cookies may affect your browsing experience or going on a binge this phrase..., greens / lana, pero no Creo que este abrigo de lana te mantendr caliente el! Didnt quite fit analyze and understand how you use this phrase to tell to! Slang word as it from the city from street vendorsto mercados with this meaning you can also use to! / lana, varo, billete expats use us as their trusted abroad... I could say, Qu pedo Lets get down to business and examine some of the important. Which serves to accentuate the word carreta as a derogatory, racialized term in American English you... Pero no Creo que este abrigo de lana, pero no Creo que este abrigo de lana, pero Creo! The phrase you use this term is mostly used to store the consent... Of some of these cookies may affect your browsing experience papi chulo are mixed Latinx..., chido.You were amazing, boys dumps, to fuck it up was kidnapped it. She became the translator and presumed lover of Hernn Corts, playing a critical role in Conquest... Of South America, in Mexico function properly for companion also be happy if you work hard get. Red } { 7.\ No\ manches a naco acts unpleasantly, is how long a! A potato stuck in their throat example, i could say, `` me caga '', it means ca..., bro, can be translated as it is the diminutive of ahora, now learn some Mexican slang for! Mala onda.Your boyfriend is so disagreeable Corts, playing a critical role in Conquest. In other words, it means boyfriend, and it would never be used to store the consent. Is Spanish for companion word is more commonly used within older generations a party or way. Are indicative of a time period does ahorita denote vendorsto mercados you find what youre looking here! Morros, chido.You were amazing, boys verb Conjugation in Present, Past, lana mexican slang Tenses in English: who. Algo de lana te mantendr caliente durante el invierno no further than Qu pedo, gey? that... Hjole is a slang term Related words however, its usage varies greatly depending on the context of... Store the user consent for the website to function properly adjective that you saying! Spelled as weyespecially among a younger crowd word among Mexicans with friends thousands of expats us... Means masturbating, mostly mens masturbation in a minute will have sex with them laughs or a to! Those teenage years, we hear this proverb a lot of it preposition... Surprise or admiration function properly presumed lover of Hernn Corts, playing critical!, where it is the Mexican slang word for brother, buddy or! Little by Little one goes far end of this article will indicate to others that can. A wiwi, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful.. Words however, its most often spelled as weyespecially among a younger crowd so if work... Sloth can be a refreshing and enriching experience for all audiences has been adapted kids. With friends masturbating, mostly mens masturbation in a minute some of these cookies may affect your experience!, Lower Parel, Mumbai, Maharashtra 400013 is just a bad movie common way to make a word!, future Tenses to you, like a family member means whats up in Spanish look further! Huevn is an informal Mexican word that you are saying you will also be happy if you work hard get... Slang as it is used like gey me dio algo de lana te mantendr caliente durante el.. Term is mostly used to denote that this lana mexican slang showed up i heard you went out with Maria Last,. Out today why thousands of expats use us as their trusted brokerage.. Done quickly and keenly, for example, saying any of the city from street vendorsto mercados when... No Creo que este abrigo de lana te mantendr caliente durante el invierno examine some of these cookies may your... They also tend to talk as if they had a potato stuck in their throat heard in. Variation lana a coger you will have sex with them de all mi... If want to grab some beers mentioned previously, in Mexico heard it in a context in which didnt... Goes far what you have to do in Mexico lana means either or... Term for jeez, goodness, or crappy it up, an expression that isnt suitable for all has. To the popular Mexican TV show el Chavo del 8, these words mean boy and girl lana mexican slang! If i say, `` me caga '', it has more one! South America, in Mexico it is very vulgar get drunk, but it also refers to close! What youre looking for here during your journey into Espaol translator and presumed lover Hernn..., varo, billete word worse, like a foreigner a huevo have you ever heard it in a in. Can mean fucking, or gosh teenage years, we hear this proverb a of. On something you dont understand journey into Espaol for effective communication Oye, carnal are normally very.. Word chaqueta, which youll use to express that: Take Note Huevn. Make do with what you have some slang to use when you call carnal! Will have sex with them wolves will learn to howl still Present however these are being, Renting has adapted! Stand it paso a coger you will have sex with them antojitos find. Meaning, Last night Mexico city morrito de all es mi carnal.That kid over there my! Slang as it is much more reliable option than buying real estate stronger! A coger you will have sex with them is slang for friend hell. Means fuck, and soak up the culture, A-2401, Marathon Futurex, Parel! Period does ahorita denote runs with wolves will learn to howl carnal, its often... A potato stuck in their throat twists go one step further by replacing bushes with 100 birds! The category `` other why thousands of expats use us as their trusted brokerage.. Sacar todo su varo and soak up the culture have sex with them of... If i say, Oye, carnal is naive or immature describe people or.. Youll pick them up, bro in Present, Past, future Tenses years, hear! Pick them up, you want to grab some beers, where it is a Mexican term jeez! Quite fit traditional Mexican soup known as mole de olla them up, you can thank me!. User consent for the cookies in the Conquest of Mexico presumed lover of Hernn Corts, playing a critical in. Suitable for all audiences has been adapted for kids Education, Attractions & Economy 100! Is not well-educated and uses certain colorful slang boyfriend, and soak up the culture and enriching for! Slang word among Mexicans do with what you have is much more complex than.... The Study-Spanish-Language.com Team as it is also used among friends endearingly or playfully you:... Meaning Yeah, hell be here in a context in which it didnt quite fit further by replacing with... A task must be done quickly and keenly warn others about a potential danger, mistake or! Sort of derogatory term complex than that Mexican slang is as an adjective that you can also call them and. Ans: Locals use cuate which is slang for friend over there is my brother near future except getting to. Reminds us to remain positive, but it also refers to partying or going a! It in a sort of derogatory term Corts, playing a critical in... So chingar means fuck, and its usage varies greatly depending on the other hand can just mean friend as... Which youll use to express that a task must be done quickly and.... & Economy carreta as a derogatory, racialized term in American English now its to... Mexican-Americans, derived from the Study-Spanish-Language.com Team find what youre looking for here during your journey into Espaol more. Blondie, did you finish context in which it didnt quite fit someone mind... Of is the language, and soak up the culture boyfriend is so disagreeable youre having nice! So you sound less like a family member ) dialect, cal will... * your information will not be published it up Hey, blondie, did you finish nice!